Отправлено: 12.12.05 00:39. Заголовок: Гордость и Предубеждение BBC - 2

Бесконечная тема. начало тут<\/u><\/a>



_{"On foot?"}

 Отправлено: 25.01.06 15:40. Заголовок: Re:

Заглянула на ФЭР - и умилилась: там промеж двух мужиков идет такая очаровательная полемика о значении романа ГиП в мировой литературе - вот тут, в середине странички, посты Вована и bakrika почитайте, для поднятия настроения... Жаль, что это не мои студенты, ей-богу...
А для тех, кто читает по-английски - еще один "мужской взгляд" на ГиП, тоже довольно забавный - здесь

 Отправлено: 25.01.06 16:59. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

А для тех, кто читает по-английски - еще один "мужской взгляд" на ГиП, тоже довольно забавный - здесь

---

Спасибо!

It didn't take long to see why girls like this movie. It has romance, relationships, Colin Firth, soldiers, relationships, Colin Firth, romance, guys in uniform, relationships and, did I mention, Colin Firth?
Я довольно быстро понял, почему девочкам нравится это кино. В нём есть романтика, любовь, Колин Фёрт, солдаты, любовь, Колин Фёрт, романтика, мужчины в форме, любовь и, не помню, упоминал ли я Колина Фёрта?

 Отправлено: 25.01.06 17:44. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата

---

Я довольно быстро понял, почему девочкам нравится это кино. В нём есть романтика, любовь, Колин Фёрт, солдаты, любовь, Колин Фёрт, романтика, мужчины в форме, любовь и, не помню, упоминал ли я Колина Фёрта?

---

Прелесть какая
Мужику большой плюс, он понял хоть что-то

 Отправлено: 25.01.06 17:59. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата

---

It didn't take long to see why girls like this movie. It has romance, relationships, Colin Firth, soldiers, relationships, Colin Firth, romance, guys in uniform, relationships and, did I mention, Colin Firth?

---

По-мужски лаконично.

 Отправлено: 25.01.06 19:35. Заголовок: Re:

цитата

---

не помню, упоминал ли я Колина Фёрта?

---

Гы

 Отправлено: 25.01.06 20:47. Заголовок: Re:

Talya пишет:

цитата

---

Мужику большой плюс, он понял хоть что-то

---

ППКС!

 Отправлено: 25.01.06 23:22. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата

---

и, не помню, упоминал ли я Колина Фёрта?

---

Молодец, остроумный парень

 Отправлено: 31.01.06 00:12. Заголовок: Re:

Представляете, все диски ГиПа раскупили.
Подруга попросила подарить ей на ДР. Я купила в Союзе на Страстном, оказался бракованный, один диск болтался по коробке и оказался исцарапан, и у обоих дисков была ужасная полиграфия, один из них был вообще синим. Я его вернула, но теперь нигда не могу найти. Сестра сегодня объездила несколько Союзов, в одном из них ей сказали, что все раскупили и теперь производители должны изготовить новый тираж !

 Отправлено: 31.01.06 00:23. Заголовок: Re:

Olha пишет:

цитата

---

Сестра сегодня объездила несколько Союзов, в одном из них ей сказали, что все раскупили и теперь производители должны изготовить новый тираж !

---

Ничессе! Можно еще попробовать в магазинах "Титаник Видео-рекордс" поискать, может там где-то завалялось.

 Отправлено: 31.01.06 00:31. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата

---

Ничессе! Можно еще попробовать в магазинах "Титаник Видео-рекордс" поискать, может там где-то завалялось.

---

И еще на Горбушке, но все это далеко, у меня уже не получится вырваться на неделе, сплошные дни рождения - мамы, сестры, подруги.

 Отправлено: 31.01.06 00:34. Заголовок: Re:

Ну вот, хоть какая-то польза от нового ГиПа - народ ломанулся смотреть сериал...

 Отправлено: 01.02.06 14:13. Заголовок: Re:

Olha пишет:

цитата

---

Сестра сегодня объездила несколько Союзов, в одном из них ей сказали, что все раскупили и теперь производители должны изготовить новый тираж !

---

Carrie пишет:

цитата

---

хоть какая-то польза от нового ГиПа - народ ломанулся смотреть сериал

---

Точно. Быстренько скажем спасибо Кире и Феде
А насчет дисков, гораздо удобнее посмотреть на сайте Союза. Там есть наличие продукции в конкретных магазинах (потом туда можно позвонить для точности). А то по всей Москве не наездишься

 Отправлено: 01.02.06 19:33. Заголовок: Re:

Девушки подскажите,где можно купить DVD этого фильма с нормальным переводом,а то я совсем в замешательстве! HELP!

 Отправлено: 01.02.06 20:11. Заголовок: Re:

KIMMI

С нормальным переводом мне лично пока не попадалось, увы. То, что продают сейчас в "Союзе" с диковатой обложкой и переводом от "Екатеринбург-Арт" нормальным язык назвать не поворачивается - во всяком случае, абсолютно все мало-мальски важные диалоги перевраны безбожно. Я недавно как раз пробегалась по ключевым сценам в этой версии и с ужасом в этом убедилась. Прямо хоть памятку пиши и прилагай к диску - "в такой-то сцене на самом деле говорится то-то, а в такой-то - то-то"...
Самый точный перевод был сделан на канале "Культура" - только вот есть ли эта версия на DVD, я не знаю (на кассетах есть - например, у меня. ). Выходили еще какие-то пиратские DVD-шки, но вот какой на них перевод - не знаю, может, кто еще подскажет...

 Отправлено: 01.02.06 22:20. Заголовок: Re:

Вероника пишет:

цитата

---

А насчет дисков, гораздо удобнее посмотреть на сайте Союза. Там есть наличие продукции в конкретных магазинах (потом туда можно позвонить для точности).

---

Вероника, а я так и делала. Но у них совсем не совпадает информация. Написано, что на Алексеевской 3 диска, а в итоге - ни одного. Но Женя сегодня видела на Таганке, так что, туда съездим.