Отправлено: 12.12.05 00:39. Заголовок: Гордость и Предубеждение BBC - 2

Бесконечная тема. начало тут<\/u><\/a>



_{"On foot?"}

 Отправлено: 13.08.06 18:18. Заголовок: Re:

Не поклонница пишет:

цитата:

Но я определенно страдаю острой формой Фертомании, и , поверьте, дамы, ничуть от этого не страдаю.

Svetlana_a, как же здорово ! Все-таки в чем-то есть и наша заслуга, наверное
И действительно, сколько всего замечательного предстоит увидеть в первый раз - "Девушку с жемчужной сережкой", к примеру. После нее моя давно хроническая форма на время перешла в клинически острую (я еще и в кинотеатре ее смотрела) Да даже в не слишком хороших фильмах Колин всегда очень ярок и выкладывается на все 100 !

 Отправлено: 13.08.06 18:18. Заголовок: Re:

Svetlana_a пишет:

цитата:

А пока он сильно нервничает

Мой тоже нервничал. Но, во-первых, убедился, что он замечательный актер. Во-вторых, смирился, куда ж деваться. В-третьих, я как то зеркальце не устаю повторять, что Колин красив, спору нет, но он на свете всех милее и т.д. по тексту. И вообще, когда я начинаю много ругаться на то что крошки со стола не все убраны, советует мне посмотреть "мой обожаемый фильм". А недавно, ну так было приятно, выбирала себе одежду на осень по каталогу, а он говорит: возьми вот это, очень красиво, как раз как в твоем фильме . Или:"мой отец был оччень красивым в молодости. Он был на твоего Колина похож " Так что не боись! П обеда будет за нами!!!

Carrie пишет:

цитата:

я вот за все лето пересматривала ГиП - страшно сказать! - всего-то два раза!

Боже мой, Carrie, и как же так жить - то можно?

 Отправлено: 13.08.06 18:34. Заголовок: Re:

Olha пишет:

цитата:

Svetlana_a, как же здорово ! Все-таки в чем-то есть и наша заслуга, наверное

За что я себя люблю, так это за умение признавать собственные заблуждения Во многом здесь есть ваша заслуга/ дамы . Спасибо!

 Отправлено: 13.08.06 19:32. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Да, через острую форму мы все проходили, и, как хроник со стажем, могу уверенно сказать, что это пройдет

Моя хроническая болезнь протекает несколько странно. Весь фильм подряд смотреть не могу по ряду причин. Смотрю в два-три приема, иногда одни и те же кадры - с дубляжем, затем сразу же - по-английски (ещё раз повторюсь, в английском - полный профан). Просто слушаю голоса, интонации, которые "забивает" перевод. После изучения главных героев переключилась на второстепенных, вплоть до Денни и Сандерсена. Стала замечать некоторые взгляды, жесты "маленьких" персонажей, не замеченные раньше. В общем, смотрю ГиП каждый раз как новый фильм. Например, в самом начале мы видим скачущих Дарси и Бингли. После небольшого диалога о покупке поместья друзья скачут по просторным полям, и Дарси обгоняет Бингли. Так задаётся тема дружбы этих персонажей: один ведущий, другой - ведомый.

 Отправлено: 13.08.06 19:39. Заголовок: Re:

Elena пишет:

цитата:

После небольшого диалога о покупке поместья друзья скачут по просторным полям, и Дарси обгоняет Бингли

Я все упорно сомневалась/ неужели Ферт сам так великолепно скачет на лошади. Меня здесь убедили/ что сам Кстати/ при просмотре тоже часто переключаю на английский/ понимаю процентов 10 -15 из сказанного/ но есть места/ где лучше вообще не слышать переводюКачество его меня сильно напрягает

 Отправлено: 13.08.06 19:45. Заголовок: Re:

Svetlana_a пишет:

цитата:

Я все упорно сомневалась/ неужели Ферт сам так великолепно скачет на лошади

Ещё как скачет! Научился прилично ездить верхом, если мне не изменяет память, перед съёмками "Вальмона" (поправьте меня, если ошибаюсь). После такого великолепного зрелища, как Ферт на коне, многие режиссёры стали использовать эти его качества. Например, в "Круге друзей", снятом ещё до ГиПа, есть сцена, где мы видим Ферта на коне. А ведь вполне могли обойтись и без этой сцены, если бы снимался другой актёр.

 Отправлено: 13.08.06 21:45. Заголовок: Re:

Elena пишет:

цитата:

Ещё как скачет!

А как соскакивает... В сцене перед прыжком в озеро, когда он спешивается - как быстро, легко, изящно, почти еще на скаку - такое впечатление, что человек вырос в седле, ей-богу. Все-таки он очень красиво умеет ездить верхом - тот же Бингли рядом с ним как-то горбится, сутулится на лошади, а наш-то - гоголем, гоголем...

 Отправлено: 13.08.06 21:49. Заголовок: Re:

Тема плавненько соскакивает в секс-символизм.....ахххх! Держите меня семеро!

 Отправлено: 13.08.06 22:29. Заголовок: Re:

Пойти, что ль, посмотреть... Вот только домой зашла, целый день не видела

 Отправлено: 13.08.06 22:36. Заголовок: Re:

Mimi пишет:

цитата:

Вот только домой зашла, целый день не видела

Ха! И как можно дальже жить после этого

 Отправлено: 13.08.06 22:40. Заголовок: Re:

Elena пишет:

цитата:

После такого великолепного зрелища, как Ферт на коне

Аах, воистину нет ничего прекраснее. Вот только разве мечта - увидеть его за рулем красного феррари на сабвеях Калифорнии.

 Отправлено: 13.08.06 22:49. Заголовок: Re:

Belka пишет:

цитата:

Боже мой, Carrie, и как же так жить - то можно?

Каюсь, каюсь, mea culpa - но оправданием мне может служить лишь то, что я все лето исправно переводила AUS, так что свою дозу фертомина я получала сполна, ибо -
гор пишет:

цитата:

мечта - увидеть его за рулем красного феррари на сабвеях Калифорнии.

Ах.... Или за клавиатурой "Стейнвея"... Но здесь это уже сааавсем не по теме.

 Отправлено: 13.08.06 23:34. Заголовок: Re:

Феррари... Стейнвей... Размечтались.... -

 Отправлено: 14.08.06 11:02. Заголовок: Re:

Elena пишет:

цитата:

После такого великолепного зрелища, как Ферт на коне,

Ферт на коне, а как он фехтует, танцует, просто ходит, не говорю уже о жестах, поворотах головы. Я посмотрела ГиП за лето всего три раза полностью, и несколько раз отрывками. А уж какую дозу получаю от перевода AUS, трудно передать словами. А скоро мы сможем увидеть много гарцующего и фехтующего (применимо ли это слово к мечам?) Ферта. В общем, больна я хронически и безнадежно...

Carrie пишет:

цитата:

Мне уже давно кажется, что любовь к Ферту - это своего рода лакмусовая бумажка, некий пароль, по которому друг друга узнают во многом схожие по вкусам и интересам люди.

Да, точно, магическое имя. "He is a miracle, really",
_{А мне, например, именно мои отношения с Фертом помогают выстраивать отношения с мужем, не очень удавшиеся, честно говоря. Я стала более терпелива и терпима...}

 Отправлено: 14.08.06 11:27. Заголовок: Re:

А как красиво oн двигается вообще. И во всex фильмах по-разному. А Дарси в его исполнении просто величественный.